Hoewel het maandthema voorbij is, wil ik jullie toch dit souvenir van Conchita Perez laten zien. Het is een zogenaamd bedankschild, dat dient om een heilige te bedanken voor zijn/haar steun, in dit geval Sint Barbara.
Er zijn veel legendes over Barbara in omloop, maar het is bijna zeker dat ze in 306 ten dode toe is gemarteld. Haar vader had daartoe opdracht gegeven, omdat hij het niet eens was met het Christen worden van zijn wonderschone dochter. In een poging haar van het geloof af te brengen, liet hij haar opsluiten in een grote toren. Barbara bleef zo standvastig in haar geloof, dat haar wonden heelden toen ze gemarteld werd. Later werd ze onthoofd en haar vader werd door een bliksemschicht getroffen.
Conchita werd geïnspireerd door St. Barbara om stand te houden bij het volgende voorval.
De vertaling luidt (met dank aan Nelita en Laura):
“Mijn man ging niet alleen wonen met de onbeschaamde Lupe, maar hij kwam bovendien terug om de zeug (varken) mee te nemen
En ik ben dankbaar aan de Heilige Barbara dat ik het op tijd merkte en niet liet gebeuren (de zeug weghalen) omdat de Heilige mij extra moed en kracht gaf.”