Deze vrouw bevond zich op de zogenaamde Japanse brug in Hoi An. Volgens een eeuwenoude legende is die brug precies bovenop een draak gebouwd, wiens hoofd in India, staart in Japan en het hart in Hoi An lag. De brug is aangelegd als remedie tegen aardbevingen in Japan. De stenen brugpijlers zijn als het ware als een metaforisch zwaard door het hart van het beest geslagen. Ik weet niet of deze oude vrouw zich van al deze lugubere bijzonderheden bewust is, maar ik heb de indruk dat het voor haar er niet toe doet.