Sommige dienstreizen gaan naar zeer interessante bestemmingen. Reis en werk ineen! Daarnaast kan de dienstopdracht verassend uitpakken. Wat gebeurt hier? Een Radiologisch medisch congress in Shanghai, waarbij een voordracht wordt gehouden over CT-scan bewerkingen van hersenvaten met oefenstations om het zojuist geleerde uit te voeren. Aangezien het gros van de Chinezen (ja zelfs artsen) geen andere taal dan Chinees spreekt wordt de presentatie op twee schermen geprojecteerd één in Chinees en één in Engels. De gastspreker (midden) spreekt haar voordracht in Engels en vervolgens wordt het in het Chinees vertaald door de man rechts. Vraag en antwoord gaat ook zo. De gastsprekers worden gekoppeld aan een Chinese professor die een gelijksoortige opdracht geeft over hetzelfde onderwerp. Beide sprekers moeten met elkaar het een en ander afstemmen, helaas de taalbarrière - de tussenpersoon in dit geval was een Mauritiaanse geneeskunde student die stage liep in Shanghai! Multiculturele communicatie! En ccommunicatie als kennis overdracht. Een foto nemen was geen probleem, want de Chinese radiologen fotografeerde veelvuldig de presentatie schermen.