Column: Geen taalprobleem
Columbus-oprichter Louise ten Have denkt dat ze in Paramaribo klare taal spreekt.
Matthijs en ik zitten in Paramaribo op het terras van het Krasnapolsky Hotel. Het is vroeg in de ochtend en we hebben zojuist, nog niet geheel wakker, plaatsgenomen aan een tafeltje. Een vriendelijk uitziende dame met een wit schort en een pen en blocnote in de aanslag komt onze kant op.
‘Goedemorgen, mag ik vragen wat jullie willen drinken?’
Ja fijn, dat mag.
‘Ook goedemorgen. Twee cappuccino en twee verse jus d’orange alstublieft.’
Plots gaat de dame strak in de benen staan en kijkt ons met grote ogen aan.
‘Twee cappuccino en twee verse jus d’orange?’
Twee grote vragende ogen kijken ons aan, van Matthijs naar mij en weer terug en nog eens heen en weer.
‘Ja’, antwoorden wij, ‘twee cappuccino en twee verse jus d’orange alstublieft.’
De vrouw kijkt nog eens naar ons op.
Haar benen ontspannen en ze begint te schrijven in haar blocnote.
‘Een cappuccino en een jus d’orange.’
‘Nee!’, zeg ik, wellicht een beetje te luid.
‘Twéé cappuccino en twéé verse jus d’orange alstublieft!’
De serveerster kijkt om zich heen. Haar benen verstrakken weer en haar blik schiet wederom van mij naar Matthijs en weer
terug.
‘Hè?’ zegt ze. ‘Dus niet één cappuccino en één jus d'orange?’
Nee, dat had gekund, maar dat is niet zo.
‘Klopt!’ zeg ik. ‘We zijn met zijn tweeën en ieder van ons zou graag én een cappuccino én een jus d’orange willen, dus in totaal twee cappuccino en twee verse jus d’orange.’
‘Ach’, zegt ze uiterst vriendelijk. Ze werpt een begrijpende blik onze kant op, streept wat, schrijft wat, en loopt weg. Daarna zie ik haar heen en weer lopen met bestellingen voor de andere tafeltjes. Uiteindelijk komt ze demonstratief op ons af lopen en zet de buit op tafel. Ik zie het al.
‘Één cappuccino en één jus d’orange. Alstublieft.’
Er valt een stilte.
‘We hebben toch in totaal twéé cappuccino en twéé verse jus d’orange besteld?’ zeg ik.
‘Oooh! Oké, dat heb ik dan toch niet helemaal goed begrepen!’
Ze loopt weg, maar draait zich nog even om en vraagt nog een keer, ‘Dus echt nog één cappuccino en één jus d’orange?’
Voor de laatste keer knikken we.
Lees meer best gelezen reisnieuws en reistips of schrijf je nu in voor de Columbus nieuwsbrief
